Reply 1997 ( Answer me 1997 )
Dimanche, 28 Septembre, 1997 Corée vs Japon
1# Kim Byung Jil garde le but.
Jang Young Seok, 12#, milieu de terrain
Jae Young, #4
Chérie, t'as commandé du poulet?
Si Won!
Tu as commander?
J'ai oublié.
Que dois-je faire? Devrais-je le commander maintenant?
Si tu le commande maintenant, tu l'auras à la prochaine Coupe du Monde.
J'ai oublié de le commander.
J'aurai du le faire ce matin,
mais j'ai oublié en jouant avec Yoon Jung.
Je suis désolée.
C'est mon erreur.
Je suis désolée pour maman, qui fait une salade pour manger avec le poulet.
Je suis aussi très désolée pour papa, qui a sauté le déjeuner pour manger du poulet.
Je suis désolée pour Yoon Jae, qui est fou de poulet frit.
Je suis sincèrement désolée.
Je ne ferai pas cette erreur à nouveau.
Tout le monde, je suis vraiment désolée.
Ma fille est tellement cool. Sans honte en admettant son erreur.
Est-ce que sa a marché?
Bien sûr.
Tu sais quelle est la meilleure stratégie?
Toujours faire face à la vérité.
Ils attendent que tu mentes, mais si tu avoues,
Ils ne savent pas quoi dire.
Je ne suis pas la fille d'un entraîneur de baseball pour rien!
Quel est le sujet de l'interview de ce mois-ci?
Puisque c'était Kangta le mois dernier, sa devrait être Tony ce mois-ci!
Qui?
Ce n'est pas ce Yang Pa?
Elle a pas gagner la première place sur "K-pop Top 10" la semaine dernière?
Comment elle a eu la Couple d'Or?
Mais si elle dépasse les H.O.T. pendant les spectacles?
J'ai entendu dire qu'elle est intelligente aussi.
Que faire si nos H.OT. l'aiment?
C'est tellement injuste. Je devrais vivre à Séoul aussi!
Alors je serais devenu une célébrité.
J'ai chatter avec un gars de Séoul hier,
et il pense que Busan est une petite ville!
Vraiment?
Oui.
Bonjour.
C'est Hak Chan, de Séoul
Donc, Tu es Hak Chan.
Salut, je suis Do Hak Chan.
Je vous ai beaucoup vu à la télévision. C'est un honneur d'enfin vous rencontrer.
Un tel beau garçon!
Qui semble très viril.
Merci!
Tu es venu pour regarder la partie de football?
Oui.
C'est plus amusant de le regarder tous ensemble
J'aime quelqu'un qui aime le foot.
Bonjour.
C'est Joon Hee, le préféré de maman.
Il beau aussi!
Il ressemble à..
..un homme.
Mais il agit comme une fille.
Où est maman?
Dans la cuisine.
Bonjour!
Boujour!
Je peux comprendre pourquoi le football est un sport national.
Je ne voyais rien à l'extérieur!
Les gens, les chiens, les chats et les cafards
Rien avec des jambes ou des yeux!
Tout le monde est à l'intérieur regardant le match!
Les restaurants avaient l'air très occupé aussi, le poulet frit s'est éteint!
Il est le plus bavard.
Je sais. Bang Sung Jae.
Je te connais.
Parlant au moment où tu arrives.
C'est comme si nous étions dans un club.
Soit dit en passant Ahjussi, il n'y a pas un match de baseball aujourd'hui?
Non, il n'y en a pas.
Est-ce que vous renoncez à votre équipe, parce les Busan Seagulls sont à la dernière place?
Cela fait cinq ans que vous les gars avez remporté le championnat...
C'est bon!
Les Chicago Cubs ont remporté en 1908 et n'ont pas gagné depuis.
Tu sais beaucoup de choses sur le baseball.
Hé.
Toi. Si tu fermes ton piège aujourd'hui,
Je te donnerai la batte de Park Jung Tae.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Ça a l'air bien?
Vraiment?
Si tu te tais pendant le jeu,
Je te donnerai la batte de Park Jung Tae!
Et les gants?
J'ai dit la batte, la batte! Pas les gants!
La batte qu'il a réellement utilisé pendant les matchs! pas les gants!
Les gants...
La batte, j'ai dit la batte! Pas les gants, la batte !
La batte...
Tu penses que je devrai faire une autre bassine?
Je pense que tu pourrais nourrir deux régiments avec ça.
Honnêtement...
Merci. À Si Won, nous avons seulement de la salade
Ahjumma.
Quoi?
Tu as essayé le masque à l'argile?
Comment tu sais?
Ta peau semble tellement mieux maintenant!
Vraiment?
Cela apparaît différent?
Je suis différente.
Bientôt, tu auras l'air d'avoir vingt ans.
Joon Hee, tu as une jolie façon de dire les choses!
Je voudrais avoir un fils comme toi.
Ou un doux,
Mari comme toi.
Incroyable...
Si Won,
doit rencontrer un gentil mari comme toi.
C'est pas vrai?
Tu veux de la salade?
Hé, hé, hé.
J'ai reçu un message de ce type de Séoul.
Vraiment ?
Je suis désolé si je vous ai offensé.
Je ne connais pas grand chose à propos de Busan.
Excuse moi. Si c'est ok pour toi, je t'attend à 14h.
Il te demande de le voir ?
Tu peux sortir avec un gars de Séoul !
Bonne chance !
Le match commence.
C'est vrai.
L'ordinateur est mauvais pour la santé.
Sortez de là.
Tu l'aimes toujours ?
C'est presque 14h.
Allons-y.
Où se trouve le site de rencontre ?
Il est là !
Je suis désolé pour hier. Avec votre bon coeur, comprenez moi et pardonnez moi s'il vous plaît.
Je suis un junior à l'université de corée.
Alors quel âge a-t-il ?
Si il a déjà été à l'armée, il est probablement plus vieux.
Par ailleurs, je suis à la ROTC, donc je suis encore jeune.
Je suis de la fraîche et verte classe de 95.
Hé, c'est quoi ROTC ?(Reserve Officers' Training Corps)
C'est comme un collège militaire.
N'as-tu pas dit que c'était ton rêve d'épouser un homme en uniforme ?
Exactement vrai.
La compétition d'aujourd'hui est très importante ?
Oui.
Que se passe-t il si nous perdons ?
Quelque chose de mauvais.
Vraiment ?
C'est quoi une composition en 4/4/2 ?
Que fait Shi Won, ils ne viennent pas ?
Shi Won fait la connaissance d'un gars de Séoul.
En plus il fait parti de la ROTC.
Cette fille va me rendre fou.
Ahjussi, je vais essayer.
Je suis curieux de savoir si votre voix est aussi jolie que votre nom.
Pouvez-vous me donner votre numéro de télephone ? Je vous appelerai.
Il dit qu'il veut m'appeler.
Il prend l'initiative.
Devrais-je le lui donner ?
Bien sur.
Hé, hé,
Ça commence. Très bien. Hé, Sung Jae !
Quand on siffle, c'est que ça commence.
Ahjussi, vous allez vraiment me donner la batte ?
Ah, espèce de punk.
Je suis le coach de Busan Seagulls.
Pourquoi je te mentirai ?
A partir de maintenant ça commence.
Au fait, qui est le joueur principal aujourd'hui ?
Choi Yong Su.
Bien, bien. Choi Yong Su.
Le match avec le Kazakstan, il avait vraiment bien joué.
Ce coup du chapeau était terrible.
Je ne l'ai pas vu.
Choi Yong Su est aussi de Busan.
C'est de Busan que vient sa force.
Le plus bel homme de Busan, Yoon Tae Woong.
Tu as encore une copine ?
Quelle copine ?
Ça fait longtemps.
Arrête d'aller aux mariages des autres
et trouve quelqu'un d'autre pour recommencer quelque chose.
Qui aurait cru que Yoon Tae Woong, numéro 1 du pays, pourrirait à Busan.
Viens à Séoul.
Après que Yoon Jae soit entré à la fac.
On trouve encore des gens qui font les portraits dans la rue !
Ah oui ?
Juin 1992Séoul
D'abord, qui va l'emmener chez lui ?
Je garderai l'original et te donnerai une copie.
Pourquoi c'est toi qui gardes l'original ?
Celui qui aime le plus l'autre est censé garder l'original.
Alors je prends l'original et je te donne une copie.
Oppa, est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
Je ne te l'avais pas dit ?
Merci.
Merci
Ahjussi, je peux vous emprunter votre crayon ?
Song Joon, Marry to me.
C'est "Marry me", idiot.
Mais ce n'est pas le problème, pas vrai ?
Oui
Marry me.
Marry to me.
Septembre 1997Busan
Il va à droite.
Lee Sang Yoo le suit.
Sung Si Won.
Dépêche toi et viens !
Le match à commencé.
Aigoo...
N'en as-tu pas trop fait ?
Nous pouvons tous manger.
Juste, Joon Hee ?
Bien sur.
Ca a l'air délicieux.
Voilà.
Mais, pourquoi est-il si calme ?
Ne lui parle pas.
Il a échangé sa bouche contre la batte de Park Jung Tae.
Il est censé ne par parler jusqu'à la fin du match.
Je pense que c'est impossible.
Yoon Yoon Jae !
Ne met pas de coté les concombres.
Pourquoi il n'appelle pas ?
Il appelera après le match de foot.
Il a vraiment dit qu'il appèlerait ?
Bouge ta tête, je ne vois pas.
Ok.
Récule un peu.
Tu vois mieux ?
Tu pourrais te lever ! Tu prends tout le canapé.
Hé !
Je suis bien là.
Silence ! Aish !
C'était quoi ça ?
Il est rentré ou pas ?
Sérieux !
On a perdu ! On a perdu !Si un but est marqué à 20 minutes de la seconde mi-temps,ça veut dire qu'on a perdu.
De tous les pays, pourquoi faut qu'on perde contre le japon ?
Je ne mange pas !
SA femme, Choi Mi Na, est vraiment belle.
Elle était MC avec Lim Seong Hoon.(Maître de Cérémonie)
C'est vrai.
Est-ce que c'était avant-hier... ?
Je regardais "Le Top 10 des chansons coréennes",mais, oh mon dieu !, Lim Seong Hoon n'était plus là.
C'était qui ce présentateur...?Je ne me rappelle plus.
Kim Beom Soo
C'est ça. Présentateur Kim Beom Soo.
Lim Seong Hoon était un très bon MC, décontracté et souple.
Hak Chan, combien de temps dure la seconde mi-temps ?
45 minutes
Au fait,
c'est la première fois que je regarde du foot sans poulet.
Est-ce qu'on en commande ?
Il arrivera quand le match sera fini.
Qui c'est ?
Le poulet. Le poulet est là !
Je n'ai rien commandé.
Je ne suis pas au numéro 8 ?
On est au numéro 6.
On n'a pas...
Mangeons. Mangeons le poulet.
Qu'est-ce que tu dis ?On n'en a pas commandé alors pourquoi le manger ?
Mangeons, c'est tout.
On ne le fera qu'aujourd'hui.
Aigoo ! C'est un jeune homme que je n'avais jamais vu.
Tu as travaillé dur.Combien ça fait ?
Nettoyez tout ça.
Voilà, mangeons.
Le fair play c'est bien mais parfois c'est bien aussi de tricher.
"Hodori 3 Chicken" ?
On commande tout le temps là-bas...
S'ils l'apprennent, ils vont nous appeler, c'est sûr.
On n'aura qu'à ignorer l'appel.
Oppa de Séoul allait appeler aussi.
Combien de minutes il reste maintenant ?
On a presque perdu.
Les Japonais changent aussi de joueurs.
Oui, Lopes sort.
Le Japon fait lui aussi sortir un joueur, Lopes.
C'est Akita qui rentre.
Le Japon a des joueurs étrangers ?
Il est d'origine américaine mais a pris la nationalité japonaise.
Seong Jae s'accroche vraiment.
Donne-moi des mouchoirs.
Il ne reste que 10 minutes ?aigoo, alors on a perdu.
Seong Jae, tu dois toi aussi tenir encore 10 minutes.
Lopes a tiré...
C'est vrai, c'est Kim Byeong Ji. Il est bon ! (Le gardien de but)
Shoooooooot ! (Tiiiiiiire !)
Oh lala ! Sérieux !
Shoooot !
Aigoo..
Pourquoi il tire cette énorme balle à terre ?C'est un match de baseball ?
Plus que 8 minutes.
De toute façon, c'est foutu.Le match est terminé.
Seong Jae, tu as travailler dur.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire quand le jeu n'était pas marrant?
Allez tout le monde, dépêchez-vous de partir.
Allons-y.
Vous avez déjà vu la Corée retourner un match ?Hak Chan, viens on va faire du sport.
Bon ben, j'y vais.
D'accord. Prends soin de toi.
Et toi Seong Jae ?
Laisse-le tranquille.
Il faut que je lui donne ma batte de baseball.
On s'en va.
D'accord.
Je vais aller manger ce poulet.
Au revoir.Merci pour le poulet.
Lee Min Seong était un peu trop décontracté, maintenant Kim Dae Eul coupe à travers.
Seo Jeong Won avance avec lui.Il faut qu'ils gardent la balle là.
Lee Gi Yeong passe au milieu de terrainet Choi Yong Soo part devant... !
Shoot ! Goal !
Goal !!
Goal ! Goal ! GOAL !!
Seong Jae ! Tu as dit "Goal" !
Ahjussi, je n'ai pas besoin de cette batte !C'est un but qui fait match nul !
Oui, oui, je te donnerai la batte quand même !
Pour de vrai, Ahjussi ?
Au fait Ajumma, la femme de Cha Beom Geum c'est Oh Eun Mi, pas Choi Mi Na.
Et le MC de "Le Top 10 des Chansons Coréennes" est Seo Bom Soo, pas Kim Beom Soo !
Et puis Ahjussi,
Lopes n'est pas américain !Il est brésilien !
Aigo, quel voyou !Dès qu'il ouvre la bouche, il redevient bruyant !
Aigoo..
Shooooot ! Goal ! 2 : 1 !
Goal !
Lee Min Seong ! Lee Min Seong !A la 42ème minute de la seconde mi-temps !
Maintenant, on gagne !Le Japon semble avoir perdu sa force désormais !
Goal ! Goal ! Goal !
Aigoo..
Cette fois-là, j'ai su...
Quand tu aimes quelqu'un...
les yeux sont attachés sur le coté et l'arrière de la tête et le regardent toujours.
Et si tu ne frappes pas, ça ne s'ouvre jamais.
Si tu restes comme ça, tu n'obtiendras jamais ce que tu veux.
Maintenant...
Il n'est plus question de fair play.
Goal !
On fait quoi ?
Ne réponds pas !
Allo ?
Oui
Je suis vraiment désolé.
On aurait dû vous le confirmer plus tôt.
On est vraimnt désolés.
Le livreur n'a rien fait de mal.
C'est de notre faute.
Je comprends que vous soyez en colère.
Je passerai au magasin tout à l'heure.
Merci de votre compréhension.
Je suis désolé.
Dire la vérité, c'est mieux.
Notre Yoon Jae est formidable !Quelle assurance !
L'esprit du fair play !
Formidable !
Pardon ?
Allo ?
Je voudrais parler à Si Won.
Allo. Allo ?
Maintenant,
Il n'est plus question de fair play.
Septembre 1992, BusanAllez. On y va !
C'est le 5ème match du championnat aujourd'hui.Si les Seagulls gagnent, ils remportent le championnat.
Si je n'y vais pas,Ahjussi sera triste.
Baseball. Baseball.Ça me rend malade.
Le baseball est ce que je déteste le plus au monde.
Je viendrai juste après le match.
Je n'ai pas envie.Allons-y ensemble.
Tout mes amis du club y vont,il n'y a que toi qui ne vient pas.
je ne veux pas y aller toute seule.
Allez.Oppa, viens avec moi.
Tu vas me donner ça ?
Non
Tu sais que c'est le dernier cadeau de mon père, pas vrai ?
Bien sûr que je le sais.Je t'ai demandé plus de 1000 fois de me le donner.
Écoute-le en y allant.
Tu dois te sentir sacrément coupable pour me le prêter.
C'est notre chanson.
Tu as intérêt à venir vite tout à l'heure.
D'accord.
Vas-y.
Bien joué !
Oui, c'est moi.
Merci.C'est grâce à toi.
Quoi ?
1ère année Sung song Joo, 1ère année Park Jae Sang, 1ère année Lee Min Ki...
2ème année Kim Yeon Jin, 2ème année Jang Se Hee, 1ère année Sung Song Joo
1ère année Park Jae Sang, 1ère année Lee Min Ki,Ces 5 personnes sont mortes dans l'accident.
la police a dit que le poids-lourd avait tourné à gauche alors que c'est interdit...
Notre Song Joo...Qu'allons-nous faire pour notre Song Joo ?
Qu'allons-nous faire ?
Song Joo !
Ahjussi, que faites-vous encore ici ?Les joueurs vous attendent dehors.
Tae Woong...
Notre Song Joo...
Les Seagulls de Busan !
Seong Jae, c'est dans la grande chambre,sur la table de maquillage.
Apporte le porte-monnaie de Ajumma.
Oui !
Puisque la Corée a gagné, c'est moi qui paie !
C'est la chambre de la sœur de Si Won.La grande chambre est de l'autre côté.
De ce côté ?
Oppa !
Si Won
D'où tu viens ?
Je raccompagnais Yoo Jeong.
Ne rentre pas trop tard.Tu es mignonne. Et si quelqu'un te kidnappait ?
J'ai entendu dire que tu étais allé à Séoul. Tu as acheté ça ?
Je peux l'écouter ?
Bien sûr.
Ce n'est pas la chanson de "Contact" ?
Wouah, ça déchire !Un Walkman c'est rien à côté.
Oppa, tu peux le donner ?
Hein ?
Ça serait trop bien si je pouvais écouter les chansons de H.O.T avec.
Oppa, s'il te plait, donne-le moi.
D'accord.
Sérieusement ?
Tu me le donnes vraiment ?
Oh yeah !
♫Je ne comprends pas mon cœur qui vacille de plus en plus...♫
♫Se sentir désolé après avoir eu peur.♫
♫Soudain, à cause d'une illusion où je suis avec toi♫
♫J'ai dit ton nom.♫
mon argent est rentré.
Et en plus, c'est 4 épisodes d'un coup !
Oh yeah !
Vous êtes là, professeur ?
Bonjour, professeur !
Asseyez-vous, professeur !
Asseyez-vous.
Yoo Jeong, celui qu'on voulait s'acheter l'autre fois, je crois qu'on peut se l'acheter !
Daebak !
Aujourd'hui, à cette réunion,
à cette table, un couple va annoncer son mariage.